Careers
Staff Only
Personnel
Sub Call-In Service
Health & Safety
Translators & Interpreters
Quick Links
Languages
Language Interpretation Guidelines
For your convenience, this link takes you to the Language Interpretation Guidelines in its entirety. Photocopying/Downloading Policy:
If you work in a non-profit agency, LEA, or school district, feel free to photocopy and distribute individual documents through the course of your work. Photocopying portions of this guidebook to conduct fee-for-service training requires written permission. Please email your requests to: gmathews@brockport.edu
It is the districts responsibility to have all adults that have contact with students fingerprinted. NYS fingerprint information.
| School / Area / Company | Contact Person | Phone |
| African Languages | ||
| African Language Consultants | (973) 449-5514 (862) 235-2131 info@africanlanguageconsultants.com www.africanlanguageconsultants.com |
|
| Albanian | ||
| LA, CA - Tranlation only | Mary Ramano | mabdall@yahoo.com |
| Kujtim Marku | (607) 240-9043 | |
| Court Certified Interpreter & Translator (Albanian & Italian) | Oliver Kici | (617) 839-9009 ol.kici@gmail.com http://italo-albanian.com |
| Arabic | ||
| Yvonne Hodge | (315) 492-6063 | |
| Nermeen Allam | (315) 687-7422 nermeenallam@gmail.com |
|
| Bengali | ||
| John Bowne HS, NYC | Mr. Wasiur Rahman, Guidance Counselor | (718) 744-7082 wrahman@schools.nyc.gov |
| Bosnian | ||
| 13 Berlin Street Binghamton, NY 13905 |
Saed Hadziabdic (vendor #5134) | (607) 765-3772 cell (607) 797-1313 home crepeheaven@yahoo.com |
| Cantonese | ||
| Jane Lawtry | janelawty@gmail.com | |
| Chinese | ||
| Hopkins, MA | Gary Gao | guoengao@yahoo.com |
| Yao Yianlong | (720) 890-4214 yaojl2001@yahoo.com |
|
| 4121 Drexel Drive Vestal, NY 13850 |
George Lee | (607)722-4636 Gleebccc@yahoo.com |
| 5 Hamilton St Apt 3 Binghamton, NY 13905 |
Xu Baohua (Chinese) | (607)201-3748 bxu@binghamton.edu |
| Ning Sacco | (917)349-6201 | |
| 181 Brookside Ln Fayetteville, NY 13066 |
Chao Li | (315) 783-6083 li.virginia.chao@gmail.com |
| Dutch | ||
| MAS Translations Services 66 Northwick Dr Rochester, NY 14617 |
Luisa Baars | T/F: (585) 226-3990 lbaars@rochester.rr.com |
| Farsi | ||
| Syracuse Area | Marjan Ghazvini | (315 682-7865 H (315) 254-1336 C marjangb@hotmail.com |
| French | ||
| New Hartford | Mirna Zeina | (315) 737-0952 |
| Syracuse Area | Marjan Ghazvini | (315 682-7865 H (315) 254-1336 C marjangb@hotmail.com |
| MAS Translations Services 66 Northwick Dr Rochester, NY 14617 |
Luisa Baars | T/F: (585) 226-3990 lbaars@rochester.rr.com |
| -translation only- | Nermeen Allam | (315) 687-7422 nermeenallam@gmail.com |
| German | ||
| Benjamin Gerardi | bgerardi@bville.org | |
| Hindi | ||
| John Bowne HS, NYC | Mr. Wasiur Rahman, Guidance Counselor | (718) 744-7082 wrahman@schools.nyc.gov |
| Japanese | ||
| Switch Lane, Cicero, NY | Yun Evans | (315) 288-4710 |
| Korean | ||
| HW Smith School, Syracuse | Pyeong Yu | (315) 433-1890 |
| Kurdish | ||
| Khalid Abdullah | (607)760-5104 | |
| 24 Walnut Street Binghamton, NY 13905 |
Aesha Bamarny | (607)201-8165 cell (607) 2201-8163 cell (607) 773-8983 home |
| Khany (Connie) Barany | (607)773-4771 | |
| Heevy Ibrahim | (607) 221-7983 cell (607) 773-8983 home admin@languagelandllc.com |
|
| Karwan Zebri (Kurdish) | (607) 821-9106 | |
| Botan Zebri (Kurdish) | (607) 744-9010 | |
| 837 Prescott Ave. Endicott, NY 13760 |
Dazheen Zebri | (607 821-9124 |
| 150 Moeller St. Apt. 2202 Binghamton, NY 13904 |
Jihan Taha | (607) 743-0249 |
| Laotian | ||
| Steve Chanthavong | (607) 206-2954 | |
| Mandarin | ||
| Jane Lawtry | janelawty@gmail.com | |
| SUNY | Grace Lai | (315) 445-1307 H (315) 472-0130 W x116 |
| 17712 106 th St E Bonney Lake, WA 98391 |
Tin-Yun Han | Territwn@yahoo.com |
| Switch Lane, Cicero, NY | Yun Evans | (315) 288-4710 |
| Multiple Languages | ||
| Translator list courtesy of NYS Statewide Language RBERN | click here for list | |
| Translator list courtesy of Capital District RBERN | click here for list | |
| 92 Languages MotaWord |
Girk Cakmak | girk@motaword.com (347) 884-1144 |
| 100+ Languages Eriksen Translations Inc (WBE) Intro Brochure 50 Court Street, Suite 700 Brooklyn NY 11201 |
Zahra Massicotte | Zahra.massicotte@eriksen.com (718) 802-9010 X822 |
| LIS Translations 26 Court St, Suite 2003, Brooklyn NY 11242-0500 |
Todd Jambon, Project Manager | (718) 237-8919 X18 Fax: (718) 237-0956 |
| 55 Languages MAMI Interpreters Utica Office: 287 Genesee St 101, Utica, NY 13501 Syracuse Office: 731 James St 315, Syracuse, NY 13203 |
info@mamiinterpreters.org | Utica: (315) 732-2271 Syracuse: (315) 214-5003 Albany: (518) 426-1626 |
| International Translation Services PO Box 7094, Hicksville, NY 11802 |
Andrés Turcios | Tel: (516) 495-4848 Text: (516) 499-0632 www.itstranslating.net |
| International Translation Services PO Box 26, Syracuse, NY 13214 |
Trudy Katchmar | (315) 445-0137 |
| Empire Interpreting Services (EIS) www.empireinterpreting.com |
Corissa Widger | Homer Office (607) 753-8338 Syracuse Office (315) 472-1383 Emergency # (607) 423-7405 cwidger@empireinterpreting.com |
| Language Solutions, Syracuse NY | Elena Spivak | 315-289-5353 languagesolutionsny@gmail.com |
| Syr CSD - Spec Ed - for Reference Only | Pat (Secretary) | (315) 435-4233 |
| International Institute of Buffalo - Interpreting & Translation Department | Emily Brady-Santos | (716) 833-1900 ebrady@iibuff.org https://iibuffalo.org |
| Compass Interpreters 201 Bleecker St, Utica NY 13501 50 different languages - phone, video, on-site |
Ashley Bustos | (315) 749-7080 www.thecenterutica.org scheduling@ |
| Language Line Solutions: The NYS Office of General Services has negotiated a discounted rate for government entities and non- profits of 75 cents per minute. languageline.com | Julie Metzger | (877) 862-1302 |
| Translation & Interpreting Services of CNY P.O. Box 56, Syracuse, NY 13209,Tel: 315-373-5308 |
(315) 373-5308 (315) 410-5556 Cell mpmadero@aol.com |
|
| 14 Languages 5846 Action St, E Syr, NY 13057 |
Nicholas Habayeb | (315) 656-2407 |
| TONE | Shana Pughe Dean, Translation Manager | (315) 292-8971 |
| Arabic, Bosnian, Burmese, Cambodian, Russian, Somali, Spanish, Tagalog, Ukranian, Vietnamese Syracuse Refugee Center |
(315) 435-4984 | |
| Karen Sgaw, Poe Karen and Burmese Consecutive and Simultaneous Interpretation) | Joshua Saw | (716) 533-2852 |
| (On-line interpreting) Video Relay Service/Video Remote Interpreting | Life Links | www.lifelinks.net |
| Spanish, Italian, French, Portuguese Lithuanian PO Box 444, Johnson City, NY 13790 |
Audra Ridikas | (917) 545-9853 missridikas@gmail.com |
| Spanish, Russian, Farsi, Dari, Karan, Kisiguwa, Kiswahili, Maay (Somali), Arabic, Bosnian, Burmese Mohawk Valley Resource Center for Refugees, Utica |
Alma Crnalic | (315) 693-0487 |
| translation only www.translationbackoffice.com |
Facundo Casas | 1-888-803-4217 facundo.casas@translationbackoffice.com |
| Polish | ||
| Walter Muzichuck | (607) 372-2161 wmuzichuk@stny.rr.com |
|
| Russian | ||
| Syracuse, NY | Elena Spivak | (315) 289-5353 |
| Walter Muzichuck | (607) 372-2161 wmuzichuk@stny.rr.com |
|
| Somali | ||
| Hibaq Mohamud | (315) 479-8964 | |
| Spanish | ||
| MAS Translations Services 66 Northwick Dr Rochester, NY 14617 |
Luisa Baars | T/F: (585) 226-3990 lbaars@rochester.rr.com |
| Cecila Tafur | (315) 449-9526 | |
| Spanish Action League www.spanishactionleague.com |
Sarah Cox | (315) 475-6153 x215 Fax: (315) 474-5767 lsm@laligaonline.com |
| 115 W. Irving St, E. Syracuse, NY 13057 NYS Health Course Certified Translator |
Augusto Perez | (315) 463-0909 augustogooseperez@gmail.com |
| CNY Latino 4465 E. Genesee St #249, Dewitt, NY 13214 |
Hugo Acosta | (315) 415-8593 Fax (315) 445-2288 hacosta@cnylatino.com |
| 5009 E Main St Rd, Batavia, NY 14020 | Laura Fitzsimmons | (585) 344-1901 H (585) 356-1507 C lvfitz@rochester.rr.com |
| Lexis-Translations Services - Albany | (518) 482-0154 lexis@nycap.rr.com |
|
| Simultaneous Interpretation 489 High St., Monroe, NY 10950 |
Laura Lecour | (845) 783-0982 Fax: (845) 783-2095 adandeve@frontiernet.net |
| Independent Distributor Lifevantage 19 Debran Dr., Henrietta, NY 14467 |
Michael Zemla | (585) 329-6729 mzemla@frontiernet.net |
| Cathy Solstre | (607) 372-9991 | |
| Eileen Keating | (607) 729-4061 | |
| 924 Anne Lane Endicott, NY 13760 |
Diane Lopez Edouard | (917) 407-9154 cell (607) 743-9427 home dlopezedouard@yahoo.com |
| 3118 Robins Street Endwell, NY 13760 |
Kristen Nagorny | (607) 205-2926 kristennagorny@hotmail.com |
| Celia B. Smiley (works full time) | (862) 755-1553 celiasmiley@yahoo.com |
|
| Bilingual School Psychologist PO Box 566, Bethlehem, CT 06751 |
Michael Dwyer | (203) 266-5845 |
| -after hrs only- | Rodolfo (Rudy) Blackman | BlackmaR@binghamtonschools.org |
| Swahili | ||
| Hibaq Mohamud | (315) 479-8964 | |
| Taiwanese | ||
| Switch Lane, Cicero, NY | Yun Evans | (315) 288-4710 |
| Turkish | ||
| Aziz Goksel | ag195056@hotmail.com | |
| Mehmed Alaboyun | (518) 522-7920 | |
| Ukranian | ||
| Walter Muzichuck | (607) 372-2161 wmuzichuk@stny.rr.com |
|
| Syracuse, NY | Elena Spivak | (315) 289-5353 |
| Urdu | ||
| John Bowne HS, NYC | Mr. Wasiur Rahman, Guidance Counselor |
(718) 744-7082 wrahman@schools.nyc.gov |
| Syed R. Jamal | (561) 386-5487 | |
| Vietnamese | ||
| Center for New Americans, Syracuse | Huy Doan | (315) 422-1593 |
| 405 E Division St, Syraucse, NY | Mylin Tran | (315) 425-7595 |
| Syracuse | Hong Anh Vu | (315) 380-4558 honganhvu@gmail.com |
| Center for New Americans, Syracuse | Andy Tran | (315) 422-1593 |
| Hay Tay, Vietnam | Bui Duc Bong | bongbd.pp@gmail.com |
| 5120 Greenbank Dr. Jamesville, NY |
Dat R Huynh, MS | (315) 466-0137 (315) 552-4143 C datkim@hotmail.com |
| 912 Schuyler Street Endicott, NY 13760 |
Liem do | (607) 206-6796 liemdot@yahoo.com |
| 1119 Frost Road Endicott, NY 13760 |
Tuan Luong | (607) 785-0858 anh.tuan.21.st@hotmail.com luongtal402@gmail.com |
| 1119 Frost Road Endicott, NY 13760 |
Thao Phuong Le | (607) 244-9945 cell (607) 785-0858 home Thaol74@yahoo.com |
| -Regents Only- 2733 Yale Street Endwell, NY 13760 |
Lien Ha | (607) 768-8149 anhtubichlien@yahoo.com |
If you would like to be added to this list, please email rbern@ocmboces.org Thank you.
This list of translators should not be construed as an endorsement of Mid-State RBERN rather it's just a collection of translators.
